# L’IA pour les cabinets en droit de l’immigration : rapprocher originaux et traductions de la liste Une traduction est arrivée, mais sa référence n’identifie pas clairement le document original. La liste de l’avocat indique l’élément comme reçu alors que l’association n’a pas été vérifiée. L’équipe doit clarifier le lien avant de considérer le dossier complet. L’IA peut créer un tableau associant chaque document original à sa traduction et à son statut d’examen. Le personnel peut repérer une correspondance incertaine avant de constituer le dossier. L’avocat détermine les exigences, la suffisance juridique et l’admissibilité en matière d’immigration. Canonical: https://areinum.com/fr/ia-pour-cabinets-de-droit-de-l-immigration/ Language: fr Mis à jour: 2026-11-04 ## Exemple illustratif (fictif) La demande du dirigeant: Quel original correspond à cette traduction ? Informations fournies: - L’affaire fictive IM-6 comprend les originaux D1 et D2. - La traduction TR-1 n’a pas de référence d’original vérifiée. Exemple de résultat: La traduction est reçue mais ne peut pas encore être associée avec certitude. Le personnel doit vérifier sa source avant de marquer l’un ou l’autre document comme complet. La suite: La personne autorisée identifie l’original et consigne l’association. ## Utiliser la liste approuvée pour l’affaire Consignez la demande de document exactement telle qu’elle est fournie par l’avocat, y compris la référence de la personne ou du document concerné et toute version requise. N’importez pas les exigences d’un autre dossier ou d’une liste en ligne périmée. Les exigences inconnues restent à clarifier par l’avocat. ## Associer l’original et la traduction Reliez chaque traduction à son original au moyen de références vérifiées, pas d’une similitude de noms de fichiers. Consignez la langue, la version et le statut d’examen lorsqu’ils sont fournis. Une traduction reçue ne prouve ni son exactitude, ni sa certification, ni son acceptabilité ; ces vérifications nécessitent la personne compétente. ## Préparer la demande précise encore en suspens Identifiez l’original, la version ou la décision d’examen qui manque et préparez un projet pour approbation du personnel. Conservez les pièces d’identité et les détails sensibles dans le processus de traitement approuvé du cabinet. Une matrice administrative complète ne détermine ni l’admissibilité ni la préparation au dépôt. ## Les tâches pour lesquelles vous pouvez obtenir de l'aide Scénario illustratif utilisant des informations fictives. ### Utiliser la liste approuvée pour l’affaire Ce que vous fournissez: Référence de l’affaire et liste approuvée par l’avocat. Le résultat utile: Une matrice documentaire propre au dossier. Quand la tâche est terminée: L’avocat confirme la liste de demandes applicable. ### Associer l’original et la traduction Ce que vous fournissez: Références des originaux, références des traductions et statuts d’examen. Le résultat utile: Une comparaison des originaux et traductions avec les correspondances incertaines. Quand la tâche est terminée: La personne autorisée vérifie l’association et les contrôles requis. ### Préparer la demande précise encore en suspens Ce que vous fournissez: Lacunes vérifiées et formulation de demande approuvée par l’avocat. Le résultat utile: Un suivi ciblé et un résumé du statut du dossier. Quand la tâche est terminée: Le personnel consigne la réponse et l’examen ultérieur de l’avocat. ## Vos questions ### L’assistant peut-il décider de l’admissibilité à l’immigration ? Non. Il organise les documents pour l’examen de l’avocat et ne prend pas de décision juridique. ### Une traduction reçue satisfait-elle une exigence ? Seule la personne compétente peut confirmer qu’elle répond à l’exigence de l’affaire. ## Sources et lectures complémentaires - [Immigration document checklist and client tracker | Runnrr](https://runnrr.io/blog/immigration-document-checklist-tracker): Le guide du fournisseur propose un élément documentaire attribué à une personne, une date de réception, des statuts pour l’original et la traduction, et un examen distinct par l’avocat responsable. Il s’agit d’un processus proposé par un fournisseur, pas d’une preuve indépendante de son utilisation. Le contenu de la liste et l’évaluation des documents restent du ressort de l’avocat responsable ; la source n’établit pas qu’Areinum exécute ce processus. (2026-11-04) ## À lire aussi - [Une conversation pour les tâches de votre entreprise](https://areinum.com/fr/product/assistant/) - [Préparer et utiliser des documents d'entreprise](https://areinum.com/fr/product/documents/) - [Vérifier la prochaine étape avant qu'elle n'affecte quelqu'un d'autre](https://areinum.com/fr/product/decisions-and-control/) - [Trouver ce qui manque avant le début d'un projet client](https://areinum.com/fr/guides/missing-client-project-information/) Explorer la démo: https://platform.areinum.com/ Découvrez l’entreprise d’exemple. Il peut être nécessaire d’organiser l’accès.